Alamatnya tak jelas.
Kau melihatnya, Bung?
Astaga, Nak.
Mengapa kau harus memarkir mobil buruk ini...
...tepat di hadapan kami seperti itu?
Menyingkirlah.
- Mobil ini sangat buruk. - Tentu saja, Bung.
Kau mau ke mana, Nak?
Bung, aku seperti pernah melihat orang itu.
Berlututlah, Budak!
Jangan ke mana-mana!
Hei, Tampan. Apa ada yang bisa aku bantu?
Aku salah nomor kamar, maaf.
Mari bercinta dan...
Memohonlah kepadaku.
- Ya, kau sangat menyukainya. - Luar biasa.
Ya, kau adalah budakku.
Kau suka sedikit...
Ya. Ayo.
Aku akan menghajar orang ini. Ayo.
Haruskah aku mulai...
Hai, aku hanya ingin tahu...
Terima kasih.
Silakan.
Hei, Jorge. Kau ingin bermain?
Hei, Nona. Ada apa?
Halo, Jorge.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Baiklah, Jorge, kau anak nakal. - Kau salah alamat.
Kau tak bisa masuk begitu saja ke rumahku.
Di mana surat perintah penggeledahanmu?
Aku tak memiliki dan membutuhkannya. Kau melapor sesuai jaminanmu.
- Kau memang anak nakal. - Ini omong kosong.
Aku tahu hakku, Bung.
Ini bukan urusanmu! Orang ini buron.
Bukankah kami semua begitu? Lepaskan dia, Keparat.
- Ayo. - Baiklah.
Kau saja yang melepaskannya.
Sial.
Kau mati, Pak.
Ini jelas alamat yang tak jelas.
- Dia ada di atap. - Ayo.
Ayo, majulah.
Tunggu, mari berbicara tentang hal ini, ya?
Apakah itu penolakan?
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Ya.
(Pintu Keluar Hanya ke Atap)
Sial.
Kau mengingatku? Trey Washington.
Aku dipenjara delapan tahun karena dirimu.
- Ya, kini aku mengingatmu. - Ya.
Aku mengingatnya dan hukuman itu seharusnya 20 tahun.
Aku akan membunuhmu dengan cara yang benar.
Aku akan membunuhmu.
Itu sangat bagus.
- Kau mau kuncinya. - Aku hanya mencoba...
Aku akan segera kembali, Koboi.
Hei, Sonny. Senang bertemu denganmu. Masuklah.
Apa kabar, Murray?
- Di mana donatnya? - Tidak ada donat.
Baiklah. Ini berkas Jorge,...
...aku membawanya ke pihak county kemarin.
Letakkanlah.
Semua orang menumpuknya. Mereka tahu aku cakap dalam hal itu.
Mereka tahu aku akan membacanya. Kecuali dirimu.
Kau sama seperti ayahmu.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat. Empat ratus, ya?
Kau harus menandatanganinya.
Permisi.
Maaf. Kami sedang mencari Tn. McLaine.
Itu McLaine. Sonny McLaine.
Aku Lazlo, ini istriku, Eva.
- Apakah saatnya tak tepat? - Tidak, apa yang bisa aku bantu?
Kami memiliki restoran, "menyajikan makanan Rusia terbaik."
Baiklah. Lalu?
Putra kami, Jonish, dia liar.
Dia selalu bermasalah dengan polisi sejak kami tiba di sini.
Dia mencuri mobil. Masuk penjara.
Kami menawarkan bisnis kami untuk obligasi,...
...dan dia melarikan diri.
Kami akan kehilangan obligasi ini jika dia tak kembali...
...untuk hadir di persidangan.
Dengar, aku bukan detektif swasta, ya?
Aku tak bekerja secara langsung. Maafkan aku.
Namun, orang di lingkungan ini, teman dari kampung halaman kami,...
...mereka memberi tahu kami untuk mendatangimu.
Tak ada yang bisa aku lakukan. Maafkan aku.
Aku mohon, Tn. McLaine, kami tak tahu harus ke mana lagi.
Kami akan membayarmu 20 ribu dolar. Lebih banyak jika kau membutuhkannya.
Tidak, ini bukan karena uangnya, ya?
Ini sama sekali bukan karena uangnya.
Kau adalah satu-satunya harapan kami.
Jika Jonish tak kembali untuk hadir di persidangan,...
...kami akan kehilangan obligasi itu.
Kami kehilangan semua hasil kerja keras kami.
Kini, kami pikir dia pergi ke kabin yang kami miliki di perbukitan.
Ini peta dan petunjuk arahnya.
Dengar, kalian seharusnya menghubungi polisi. Mengerti?
Mereka akan mencari dirinya untuk kalian.
Aku akan memberi tahu nama dan orang untuk kalian hubungi.
Ya? Katakan saja bahwa Sonny McLaine yang memberi tahu kalian.
Dia akan menyakiti seseorang atau seseorang akan menyakitinya.
Kami pikir lebih baik untuk menjauh dari polisi. Ini untuk yang terbaik.
Setengah uangnya sekarang. Setengah lagi saat Jonish kembali.
Istriku membuat makanan penutup Rusia untuk restoran kami,...
...hidangan Rusia terbaik yang akan pernah kau temukan.
Tuhan memberkatimu.
- Aku sudah pulang, Sayang. - Aku ada di atas!
Bagaimana kabar putraku?
Tidak. Maksudmu, bagaimana kabar putrimu?
- Baiklah. Yang penting dia sehat. - Bisa saja anak perempuan.
- Bisa saja anak perempuan. Aku tahu. - Yang penting dia sehat, 'kan?
Hei, Sonny.
- Aku tahu. - Kapan kau akan belajar menghindar?
Aku akan mengambil es. Peganglah ini.
Tunggu dulu, kau melewatkan satu bagian.
- Di mana? - Di sini.
Itu bagian yang bagus.
- Kau sudah berbicara kepada Murray? - Tidak, belum.
Apa kau akan bicara kepadanya?
Apa yang harus aku katakan? Tak ada yang ingin aku tawarkan.
Kau tahu Murray tak bertambah muda.
Aku yakin dia akan senang jika kau berada di kantor.
Kau memahami bisnis ini. Kau bisa menjalankannya.
Itu jauh lebih baik daripada hampir terbunuh setiap hari.
Case, aku pemburu buron, sama seperti ayahku.
Aku tak mengerti apa pun tentang pekerjaan kantoran.
- Ya, aku... - Aku tak yakin apa mau melakukannya.
Aku hanya ingin bersamamu.
Untuk menjadi ibu yang baik.
Lalu, mengajar beberapa kelas komputer, kau tahu?
Hal itu akan menjadi jauh lebih sulit...
...jika kau pergi dan membahayakan dirimu.
Maksudku, kau tahu, apakah berlebihan bagiku untuk meminta...
...agar kau melakukan sesuatu yang tak terlalu berbahaya?
Tidak. Maksudku, aku tak tahu.
Aku tak tahu.
- Aku mencintaimu, Sonny. - Aku juga mencintaimu.
Tak ada yang akan terjadi, mengerti?
Takkan terjadi apa pun.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi kepadamus.
Aku mencintaimu.
- Hei, Tony. - Hei, Sonny. Makanlah apel.
Terima kasih. Semua baik-baik saja sekarang?
Baik-baik saja. Kini, lebih baik. Terima kasih. Ya.
Terima kasih. Baiklah. Aku harus pergi.
Jadi,...
...bagaimana kabar Lisa?
- Namanya Casey. - Ya, aku tahu itu.
- Dia hamil. - Hei.
Hei, bersulang untuk menjadi ayah.
Hal terbaik yang bisa dilakukan oleh setiap pria dengan hidupnya.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya? Kau tak punya anak, Murray.
- Aku dulu punya ayah. - Ayah.
Ini.
Jadi, dia orang penting?
Dia sangat besar, Murray. Yang benar saja.
Dengan kecerdasan untuk menandinginya.
Kau berpikir, "Bisakah aku menjatuhkannya?"
Tidak, ini saatnya mengubah taktik.
Kau sudah terlalu tua untuk berkelahi dengan orang-orang seperti ini.
Kau harus mengakali mereka.
Aku takkan melakukannya.
Lagi pula, tidak untuk hanya lima persen.
Lima persen? Kini, kita tiba di inti permasalahannya.
Lupakan saja. Aku hanya bisa membayar sebesar itu untuk buron ini.
Ini. Lihatlah ini.
Kau boleh memilih tugas apa pun yang kau inginkan, ya?
- Apa? - Apa?
Maksudku, ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu.
Ayo. Apa yang mengganggumu?
Tidak. Tak ada yang menggangguku.
Ini, Casey membuat salad untukmu. Bagaimana?
Salad, yang benar saja.
Di masa lalu, kami biasa pergi keluar untuk membeli roti lapis kornet.
Makan seperti pria sejati. Ini makanan kelinci.
Makanan kelinci.
Sampaikan terima kasihku kepadanya, ya? Dia gadis luar biasa.
- Dah, Murray. - Kau mendengarku?
- Hei, Zeke. - Hai, Sonny.
Lemparkan bolanya kepadaku, aku akan mengopernya kepadamu.
Dia terus berlari maju.
- Astaga, kau baik-baik saja? - Ya, operan yang bagus.
- Hei, Sayang. - Hei, Sayang.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Ya, itu tak terlihat seperti hal tak penting bagiku.
Apa kau mendapatkan kasus lagi?
Kau mendapatkan kasus lagi, 'kan?
Sonny, kau menjanjikanku satu kasus lagi, lalu selesai.
Selalu kisah yang sama berulang denganmu.
Kasus lain. Satu kasus lagi. Terus berulang
Kau tahu, menjadi pemburu buron...
...dan memiliki keluarga tidaklah serasi, Sonny.
Hal itu tak berhasil di keluargamu, dan takkan berhasil di keluarga ini.
Karena kau takkan mengizinkannya. Kau takkan berkompromi.
Tidak, aku takkan berkompromi jika menyangkut anak kita.
Kini, kau punya keluarga untuk kau pikirkan. Itu berbeda.
Ya, aku menyukai pekerjaanku.
Sonny, ayahmu meninggal...
...saat melakukan hal yang kau lakukan saat kau berusia 10 tahun.
Aku tidak ingin hal yang sama terjadi kepada anak kita.
(Crabby Grills)
Hei, lihatlah ada siapa.
- Hei. - Hei, Teman-Teman. Apa kabar?
Seperti yang biasa dikatakan ayahmu, "Ini bukan urusanmu."
Sonny, apa kabar, Sayang?
Aku baru bicara dengan teman lamaku ini, Jake.
Kau mengenalnya, 'kan?
- Ya, kau tahu, Sonny? - Apa?
Aku sangat senang bekerja dengan orang ini.
Dia adalah polisi terbaik.
Aku sudah bilang, Racine. Jika kau mencoba menciumku,...
...aku akan menempelkan bibirmu ke bagian lain tubuhmu.
Itu lucu.
Dia melakukannya lagi. Dia melakukannya.
Sial.
Ayo. Astaga.
Ayo. Ke arah sana, mengerti?
Beri tahu aku, Jake.
Kenapa pria ini terlihat sangat tak asing bagiku?
Aku tak tahu. Aku belum pernah melihatnya.
Kau belum pernah melihatnya?
Jika begitu, bisakah kau membantuku? Tanpa melibatkan polisi.
Termasuk Rass, mengerti?
Hei, baiklah.
Apa lagi yang terjadi dalam hidupmu, Anak Muda?
Ya, selain selalu bertengkar dengan Casey?
Aku akan menebaknya.
Dia ingin kau mengubah hidupmu untuk bayi itu, 'kan?
Kau tak menikah empat kali tanpa mempelajari sesuatu.
Aku akan memberitahumu hal yang sama seperti kepada ayahmu...
...saat dia menemuiku 35 tahun lalu,...
...dengan ekspresi sedih yang sama di wajahnya.
Kau tak bertambah muda.
Kau tak tampan, tak pintar, tak kaya.
Sebuah keajaiban Casey melihat sesuatu dalam dirimu yang dia suka.
Jadi, kau sebaiknya melakukan apa pun yang dia ingin kau lakukan.
- Lalu, untunglah dia... - Pelayan.
Nona Pelayan.
Sajikan satu gelas lagi untukku dan teman-temanku.
Tidak, sudah cukup. Terima kasih.
Ayo, Rass.
- Jake, aku akan mengantarnya pulang. - Ya.
- Rass, kau sudah cukup minum. - Tunggu dulu.
Aku sedang bersenang-senang di sini.
Ya, aku tahu kau bersenang-senang. Astaga, ibu jari kakiku!
- Maafkan aku. - Astaga?
Jake, kau menemukan sesuatu tentang Jonish itu?
Ya, namanya muncul dalam empat fail terpisah,...
...tapi masing-masing tak ada isinya.
- Apa maksudmu tak ada isinya? - Kosong. Nol. Tak ada apa-apa.
Seseorang mengambil semuanya atau menghapus semuanya.
Hati-hati dengan kasus ini, Sonny.
Terima kasih, Jake. Aku akan menghubungimu lagi.
Baiklah.
- Pengangar piza. - Pengantar piza?
- Pengantar piza. - Apa?
Pengantar piza!
- Hai. - Siapa yang memesan piza?
Aku tak tahu. Pria jelek, berambut panjang.
Dia bilang untuk mengantarnya ke sini, dan kau akan membayarku.
- Apa pugasannya? - Apa pugasannya?
Sepertinya ada pepperoni, sedikit zaitun hitam.
Apa ada ikan teri?
Ya, sepertinya ada sedikit ikan teri di sini.
Porsi keju dobel juga.
Lalu, juga ada Dessert Eagle.
Bagus, 'kan? Apa aku boleh masuk?
Siapa yang mengirimmu untuk membunuhku?
Membunuhmu? Tak ada.
Orang tuamu ingin kau pulang, itu saja.
Orang tuaku? Orang tuaku sudah meninggal.
Aku memakamkan mereka 10 tahun yang lalu.
Apa kau tahu kenapa seseorang mengirim pemburu buron untuk menjemputmu?
Pistol P-38, bagus.
Aku tak tahu.
Namun, jika kau pergi, mungkin kau akan tetap hidup untuk mencaritahunya.
Apa maksudnya itu?
Jonish Kukoc.
Kau keparat.
Kau makan terlalu banyak piza, ayo.
Kau keparat.
Bobotmu 136 kg.
Ini jebakan. Kau akan membuatku terbunuh.
Sial.
Pergi ke sisi itu.
- Siapakah mereka? - Mereka akan membunuh kita berdua.
Siapa mereka itu?
Hei, apakah kau mendengarkanku?
Mereka akan membunuhku, lalu membunuhmu, Keparat!
Apakah kau bisa tenang?
- Kau sudah pasti mati. - Ya, aku memahami perasaan itu.
Kini, mari kita cari tahu penyebabnya.
Ya, Rass, ini Sonny. Bisakah kau membantuku?
Aku ingin kau menyelidiki sebuah nama melalui komputer untukku.
Ya, aku akan memeriksanya untukmu.
- Siapa namanya? - Jonish Kukoc .
Jonish Kukoc.
Apakah dia klien Murray atau siapa?
Astaga.
Bergeraklah ke sisinya!
Astaga.
Kau mencoba kabur dari mereka dengan mobil bobrok Amerika ini.
Apa kau punya ide yang lebih baik?
- Berikan pistol kepadaku! - Aku tak bisa memberimu pistol.
Mereka akan membunuh kita berdua.
- Berikan pistol kepadaku! - Ada di bawah kursi.
Menyingkirlah dariku!
Bergegaslah! Larilah!
Kalian keparat!
Ini hari keberuntunganmu, Sonny McLaine.
Aku rasa kita akan berbicara nanti.
Bagaimana kau bisa terlibat dalam kekacauan ini, Junior?
- Apa ada yang mau bir? - Ya, aku mau bir.
Mereka menghajarmu cukup keras di sana, Sonny?
Ya, salah satunya memakai cincin besar ini.
Begitulah katamu.
Ya, itu yang aku katakan. Apa? Kau meragukan ucapanku?
Tidak. Hanya ada banyak pertanyaan untuk kau jawab.
Kau meninggalkan banyak mayat di luar sana.
Ya, salah satunya hampir saja menjadi mayatku.
Teruslah memaksakannya, dan hal itu akan terjadi.
Dengar, Aku memercayaimu, tapi kau harus meyakinkan Jaksa Negeri.
Pistolmu ada di TKP, dan pelurumu ada di punggung pria itu.
Berhentilah memihakku, Rass.
Kau membuat dirimu berada tepat di tengah masalah ini.
Setidaknya kita mendapatkan foto memar itu...
...sebelum menyebar terlalu banyak.
Itu petunjuk yang kuat.
Sayang sekali dia tak memukulmu beberapa kali lagi.
Hal itu lebih bagus untuk membuat kesan yang bertahan.
Astaga, ada masalah datang.
- Apa? - Itu Casey.
- Casey? - Aku meneleponnya di sekolah.
Aku hanya bilang bahwa kau mengalami kecelakaan...
...dan trukmu hancur.
- Ya, tapi kini dia akan kesal. - Astaga, yang benar saja.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja, Casey. Dia mengalami gegar otak.
- Gegar otak! - Ini obatnya.
- Ini bagus. Apa yang kau lakukan? - Sampai jumpa nanti.
Kau sudah mendapat obat dan yang lain?
- Apa kata dokter? - Ini kesalahan Jake.
- Dah, Teman-Teman. - Dah, Bung.
Ini kesalahan Jake? Sayang, jangan melakukan ini.
Dia gila karena menikahi gadis itu.
Ya, dan dia gila untuk tak berhenti dari pekerjaan seperti ini.
Terutama saat istrinya sedang hamil.
Kau yakin kau akan baik-baik saja mengemudi dengan luka itu?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Aku tahu, tapi aku akan baik-baik saja. Sungguh.
Baiklah.
Kini, kita akan lebih menjaga trukku daripada trukmu, 'kan?
Baiklah.
Aku mohon?
Ini jebakan.
Teman dari kampung halaman kami,...
...mereka memberi tahu kami untuk mendatangimu.
Siapa yang mengirimmu untuk membunuhku?
Orang tuaku sudah meninggal.
Aku memakamkan mereka 10 tahun yang lalu.
Kau tahu kenapa seseorang mengirim pemburu buron untuk menjemputmu?
Mereka akan membunuh kita berdua!
Mereka akan membunuhku, lalu membunuhmu!
Kau sudah pasti mati.
Dia ada di dalam sana.
Apa yang kau lakukan, kehilangan dompetmu lagi?
Ya.
Ya, terima kasih sudah datang. Aku ingin bicara kepadamu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Apa?
Ini salah satu keadaan tentang ada kabar baik dan buruk.
Aku dituduh melakukan pembunuhan, 'kan?
Ya.
Apa kabar buruknya?
Kabar baiknya adalah aku ditugaskan untuk kasus ini.
Bagus.
Bagus. Ini.
- Tidak... - Tolong, Murray, aku tahu...
Aku tahu, Sonny, kita beruntung mereka menyetujui uang jaminan.
Aku akan harus menyita rumahmu sebagai jaminannya, ya?
- Ya, benar. - Ya, benar.
Kini, dengarlah, perusahaan asuransi takkan pernah mengizinkanku...
...bertransaksi sebesar ini di pembukuan tanpa jaminan.
Mereka akan menutupku.
- Kau serius. - Ya, aku serius.
- Apa yang membuatmu khawatir? Casey? - Ya.
Aku bersumpah. Dia takkan pernah tahu, ya?
- Ya. - Baiklah.
Datanglah sore ini untuk menandatangani dokumennya.
Kita akan memesan roti lapis kornet.
Tuan Tuzla ingin menemuimu.
Siapa?
(Penampilan Langsung Gadis-Gadis)
Sonny McLaine.
Kau keparat.
- Tuan Tuzla. - Silakan duduk.
Jika kau tidak keberatan, Pak, aku sedikit bingung.
Apa yang aku lakukan di sini?
Kau tahu siapakah Jonish Kukoc?
- Salah satu anak buahmu? - Dia adalah anak saudariku.
Aku membesarkannya seperti putraku sendiri.
Aku tidak membunuhnya.
Lalu, siapa?
Jawablah pertanyaan putraku.
Dua orang menyewaku untuk menemukannya.
Lazlo dan Eva Kukoc.
- Mereka bilang mereka orang tuanya. - Aku tak mengenal mereka.
- Berhentilah berbohong! - Aku tak berbohong!
- Apakah kau membunuh Jonish? - Tidak!
Pembohong! Polisi mendakwamu atas pembunuhan.
Cukup, Danny!
Kau harus menemui seseorang. Aku tak ingin kau terlambat.
- Pembohong! - Cukup!
Aku tahu.
Kau bilang kau tak membunuh Jonish,...
...tapi dia tanggung jawabmu, dalam penahananmu. Minumlah.
Aku hanya akan memberimu sedikit waktu untuk menemukan pembunuhnya.
Jika tidak, aku berjanji,...
...kau akan bergabung dengan Jonish di makamnya.
Tuan Tuzla? Aku tak membunuh keponakanmu.
Kau mengenalku dan keluargaku.
Orang bisa berubah, Sonny McLaine.
Ini bukan dunia yang sama saat fajar karena ini adalah senja.
Bahkan jika aku memang memercayaimu, Danny takkan percaya.
Pergilah. Andre!
Sonny.
Bawakan aku bukti.
Kau tak menemukan apa pun, Sonny.
Tak ada informasi, petunjuk, bukti. Tak ada apa pun.
Lupakanlah, Koboi, serahkan ini kepada profesional.
- Seperti dirimu? - Ya, seperti diriku.
Kau bermasalah dengan itu?
Tidak, aku tak bermasalah dengan itu.
Dengar, tersangka utama Jaksa Negeri dengan pelurumu itu.
Hal itu membuatku lebih termotivasi untuk mencari pelakunya.
Tolong dengarkan diriku.
Kau tak boleh terlibat dalam penyelidikan ini.
Itu ilegal, melanggar hukum. Apa kau mendengarku?
Baiklah.
Kukoc adalah keponakan Gregor Tuzla.
Ya.
- Bagaimana kau bisa mengetahui itu? - Karena dia memberitahuku.
- Kapan? - Lupakanlah. Apakah itu penting?
Sial.
Kami sebaiknya menempatkanmu dalam perlindungan tahanan.
Tidak.
Baiklah. Tunggu dulu.
Jika kau bertekad melakukan ini, tanyakan hal ini kepadamu sendiri.
Apa yang dilakukan Jonish Kukoc di kabin itu?
Cukup profesional, ya?
Aku tambah satu bir lagi, John.
Kau tahu, Casey takkan membiarkanku makan seperti ini di rumah.
Kau terdengar seperti pria yang sudah menikah. Dengarlah.
Ini membutuhkan usaha yang sangat keras.
Ini dia. Laporan penangkapan itu palsu.
Dari mana pun pasangan tua itu mendapatkannya,...
...itu bukan dari departemen kepolisian.
- Bagaimana dengan Tuzla? - Dia berbahaya, Bung.
Mungkin Racine harus menempatkan penjagaan 24 jam di rumahmu.
Tuzla bergaya lama. Dia takkan mengancam keluarga.
Bagaimana dengan Kukoc?
Dia dicari oleh pihak imigrasi karena menjadi ilegal di negara ini.
Ilegal? Dia punya SIM New York, Jake.
Serta kartu hijau.
Namun sebagai bagian dari pertukaran informasi...
...dengan Uni Soviet,...
...catatan kriminalnya tak dihapus.
INS melabelinya sebagai tak diinginkan.
Dia mengajukan banding, dan kalah.
Sebelum mereka bisa mendeportasinya, dia menghilang.
Dari mana kau mengetahui semua ini? Rass bahkan tak mengetahuinya.
Kecuali dia tak memberitahuku.
Rass adalah polisi yang baik.
Dengar, aku menjadi polisi selama 40 tahun.
Aku masih punya koneksi.
Hei, tunggu dulu. Kau takkan memakannya?
Rasanya tak selezat dulu.
- Hei, Sonny. - Apa?
- Hati-hati. - Ya. Terima kasih.
Danny?
Berbicaralah kepadaku, Keparat. Ayo.
Ayo, kau akan berbicara kepadaku? Berbicaralah kepadaku, Keparat.
Jagoan, kau takut? Kau keparat.
Dengar, aku bisa melakukan ini dengan cepat, atau lambat.
Katakan apa yang kau tahu, dan aku akan membuatnya cepat.
Lakukanlah dengan cepat.
Persetan denganmu.
Danny!
Turunkan pistolmu!
Aku melakukan hal yang seharusnya kau lakukan!
Kau akan membunuhnya saat aku menyuruhmu membunuhnya!
Turunkan pistolmu! Singkirkanlah!
Kalian, keluarlah.
Andre akan mengantarmu ke mana pun yang kau inginkan.
Bantulah aku, Tn. Tuzla, jauhkanlah putramu dariku.
Aku tak bisa melakukan apa pun sementara dia menghajarku...
...di belakang gudang.
- Apa yang terjadi kepadamu? - Aku berkelahi.
Apakah kau ingin memberitahuku tentang apa yang terjadi...
...antara kau dan Tuzla?
Jika tidak, kenapa ini ada di sini?
Saat aku mengetahuinya, kalian juga akan tahu.
Kau akan mati sebelum menemukan jawabannya.
Bagaimana dengan cincin itu?
Aku akan meminta forensik untuk mempertajam detail cincin itu.
- Bolehkah aku meminta foto ini? - Tidak, itu bukti.
Kenapa? Ada apa?
Aku makin dekat, Rass. Lalu, foto ini bisa membantuku.
- Sampai nanti, Sonny. - Baiklah, Rass.
- Sampaikan salamku kepada Casey. - Baiklah.
Hei, Jake! Kau berutang minuman kepadaku.
Terima kasih.
- Ya. - Sonny, ini Jake.
Jadi, bagaimana, Jake?
Datanglah ke Mission Street 1704. Apartemen 206.
Ada beberapa orang di sini yang aku ingin kau temui.
Siapa?
Dengan sedikit uang,...
...mereka akan menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Kau mengenali mereka?
Ya. Orang tua yang berduka itu.
Perkenalkan George dan Bridget McCully.
Penipu dari Irlandia yang tak pernah kau duga.
Persetan denganmu. Terima kasih banyak.
- Apa yang terjadi dengan aksenmu? - Aku memasukkannya ke bokongmu, Bung.
Aku ingin kalian berdua keluar dari apartemen ini, sekarang.
Kau bukan polisi, maka kau tak punya surat perintah.
Diam!
Aku menangkap mereka berdua beberapa kali di tahun 80-an...
...melakukan penipuan ala Rusia yang sama. Jadi, aku mencari mereka.
Kau menjebakku dan aku ingin tahu alasannya.
Orang yang terbunuh itu adalah keponakan Gregor Tuzla.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti nyawa temanmu ini dalam bahaya.
- Begitu juga dengan nyawamu, Bung. - Aku rasa tidak.
Kenapa tidak? Kau pikir kau memiliki malaikat penjaga atau semacamnya?
4Sesuatu seperti itu.
Malaikat penjaga itu bukanlah Danny Tuzla, 'kan?
Tuan Tuzla takkan menyukai kenyataan bahwa kau menjebak keponakannya.
Kami berada di Cleveland pekan lalu. Benar, 'kan, Sayang?
Jadi, pergilah dari rumahku.
Orang terakhir yang melakukan itu kepadaku,...
...aku menggigit jarinya hingga putus.
Mereka takkan berbicara. Hubungi Racine.
Kau membutuhkan mereka secara tercatat...
...untuk meyakinkan Jaksa Negeri...
...agar menghapuskan dakwaan itu terhadapmu.
Aku tak mengkhawatirkan Jaksa Negeri.
Ya, Tuzla juga akan tahu tentang hal itu.
Aku yakin aku bisa menghajar mereka hingga mereka berbicara.
Baiklah. Serahkan itu kepada polisi.
- Sial! - Apa?
Aku mengemudikan mobil Casey.
Dia butuh tumpangan pulang dari sekolah.
Tak bisakah orang lain mengantarnya?
Aku sungguh tak ingin dia pulang sendirian.
Baiklah. Aku akan mengurus mereka berdua ini.
Kau hubungi Racine, jemput Casey. Lalu, temui kami di kantor polisi.
Kau akan baik-baik saja?
Sonny, aku dulu menjadi polisi selama 40 tahun.
- Selama 40 tahun? - Ya.
Aku pikir selama 30 tahun.
Astaga, terserah. Pergilah.
Kau harus memakai sabuk pengaman.
Di lampu lalu lintas berikutnya, aku akan memakai sabuk pengaman.
Apakah ada cara untuk membuat gambar itu menjadi lebih jelas?
Di bagian ini?
- Untuk apa? - Untuk membuatnya lebih jelas.
Ya, aku rasa kau bisa melakukannya.
- Sonny! - Apa?
Aku pikir kau takkan terlibat di sini. Kau bilang kau akan berhenti.
- Aku memang akan berhenti. - Ini bukanlah berhenti.
Kenapa kau lama sekali? Di sana.
Berhenti!
Aku harus pergi keluar lagi, Sayang.
Hei, apa maksudmu kau harus keluar lagi?
Aku harus keluar lagi.
Ya, aku baru akan menyiapkan makan malam untukmu.
- Ya... - Siapa yang akan menggosok perutku?
Mungkin jika aku tetap di sini, aku bisa tak hanya menggosok perutmu.
- Ide bagus, ya? - Aku harus pergi.
- Kau yakin? - Ya.
- Dah. - Dah.
- Ya? - Di mana dirimu, Sonny?
Aku baru keluar dari rumah. Kau sudah bicara dengan Jake?
Ya, kau sebaiknya bergegas ke RS Lady of Mercy.
Dokter Kravitz, ada pengunjung di lobi utama.
Jake akan baik-baik saja.
Dia akan selesai dioperasi dalam waktu satu atau dua jam.
Hanya luka di bahunya.
Beristirahatlah!
- Apa yang terjadi, Rass? - Aku tak tahu secara pasti.
Satu penembak datang, menembak pasangan tua itu,...
...menembak satu kali kepada Jake. Jake menembaknya, dan orang itu kabur.
Apa kau tahu siapa yang mungkin melakukan ini?
Dua orang yang terbunuh itu adalah yang menjebakmu, 'kan?
Lalu, kau meminta Jake melacak mereka, 'kan?
Aku tak berusaha merahasiakan itu darimu.
Ya, masalah besar dengan hal itu adalah Jake hampir terbunuh, Sonny.
Apa yang aku katakan kepadamu tentang melakukannya sesuai caramu?
- Aku sudah merasa cukup bersalah. - Bukankah itu sangat mengerikan?
Jake ada di dalam sana hampir terbunuh dan kau merasa bersalah tentang itu.
Ya.
Aku merasa bersalah.
Sonny,...
...aku mengagumimu.
Sama seperti aku mengagumi Jake.
Namun, kau harus berhenti berpura-pura menjadi polisi.
Bertindak seakan-akan kau lebih cakap dalam hal ini...
...dan lebih pintar dari kami...
...hanya karena kau diizinkan untuk bekerja atas peraturan berbeda.
Sial.
Bukankah ayahmu telah menyuruhmu untuk menjauh dariku, Junior?
Junior? Itu lucu, Bung.
Sonny?
Ayahku ingin berbicara denganmu.
Benarkah? Suasana hatiku sedang tak bagus saat ini.
- Suasana hatimu tak bagus? - Ya.
Bagaimana dengan ini, Keparat?
Jagoan keparat.
Ayahku mengajariku cara membuat vodka.
Aku mengajari Jonish, lalu Danny.
Apa kau menyukai vodka-ku, Sonny McLaine?
Aku pikir kita sudah sepakat.
Apa karena menurutmu...
...aku bertanggung jawab atas kematian ayahmu?
Apakah itu sebabnya kau membalasku melalui Jonish?
Apa maksudmu?
Sahabat Jonish, Boris, melihatmu menembak Jonish! Dia ada di sana!
Dia mungkin ada di sana, tapi dia berbohong tentang apa yang dia lihat.
Astaga.
Bagaimana semua orang bisa berbohong kecuali dirimu?
Karena mungkin mereka menyembunyikan sesuatu.
Pasti ada seseorang di organisasimu yang mengkhianati Jonish.
Benarkah? Itu tetap tak berarti kau tak menarik pelatuknya.
- Apa motifku? - Apa yang akan menjadi motifmu?
Membalas dendam. Mungkin seseorang membayarmu untuk melakukannya, ya?
Aku...
Kau tahu? Mungkin kau pelakunya.
Mungkin Boris pelakunya?
- Astaga! - Aku rela mati demi Jonish!
Antara Sonny atau Boris yang berbohong. Mungkin keduanya.
Dengar. Izinkan saja aku membunuhnya.
Sudah ada pembicaraan di jalanan tentang bagaimana kau menjadi lembut.
Jika tamu kita mendengarnya, kita takkan bisa bernegosiasi.
Saat matahari terbenam di hari Jumat, aku harus mendapatkan pembunuhnya.
- Kau mengerti? - Ya.
Waktumu hingga saat itu.
Astaga.
Kau selalu suka bekerja dengan ayahku, ya?
Ya.
Aku, Murray, dan ayahmu. Kami grup yang luar biasa.
Aku akan menahan mereka, Murray membayarkan jaminan mereka,...
...dan ayahmu akan membawa mereka kembali setelah mereka tak melapor.
Dagumu seperti dagunya, kau tahu?
- Ya? - Beri tahu aku, Jake.
Apa yang terjadi antara Tuzla dan ayahku?
Ibumu tak pernah memberitahumu bagaimana ayahmu meninggal?
Ibu bilang bahwa...
...Ayah melindungi seseorang, lalu terbunuh.
Hanya itu yang dia katakan.
Aku rasa jika aku mencoba menjelaskan...
...apa yang terjadi kepada anak berusia 10 tahun,...
...aku akan mengatakan hal yang sama.
Ayolah, Jake, maksudmu ibuku berbohong?
Ayahmu terjebak dalam keadaan yang mirip denganmu.
Dia telah menangkap orangnya, dan orang lain mencoba membunuhnya.
Mereka menembaknya. Ayahmu tertembak di dada.
Buron itu mengantarnya ke rumah sakit, tapi sudah terlambat.
Gregor Tuzla adalah buron itu.
Astaga.
Hei, Bung. Itu bukan cara untuk menyapa seorang teman.
Singkirkan benda itu.
Apa? Kau di sini untuk menahanku?
Aku harus melakukannya. Kau akan jauh lebih aman di sana.
Kau pikir siapa pun pelakunya takkan membunuhku di penjara?
Ya, mereka harus melewatiku lebih dulu.
Ayo masuk ke dalam rumah. Di luar dingin. Masuklah.
Hemmingway bilang, "Jika kau hidup cukup lama,..."
"...kau akan melihat semua yang kau cintai di dunia ini..."
"...mati atau dihancurkan."
Aku tak menduga bahwa kau menyukai Hemmingway.
Aku menghafalnya bertahun-tahun lalu untuk merayu wanita.
- Apakah itu berhasil? - Tentu saja.
Aku bertanya kepada temanku di Grup Kejahatan Terorganisasi.
Aku membelikannya beberapa minuman. Dia memberitahuku beberapa hal.
Tampaknya cukup jelas bagiku...
...bahwa terjadi perebutan kekuasaan di kelompok Tuzla.
Ya, Tuzla memang mengatakan hal seperti itu.
- Kapan kau berbicara dengannya? - Malam ini.
Astaga, Sonny. Apa yang aku katakan tentang menyembunyikan bukti?
Ini bukan menyembunyikan bukti.
Aku mendapat banyak tekanan, astaga!
Aku tahu kau mendapat banyak tekanan!
Aku tak bisa memberimu lebih banyak waktu!
Terima kasih sudah langsung pulang.
- Aku mencintaimu. - Jangan...
Apa kau akan bicara kepadaku?
Kau ke mana sepanjang malam?
Jake tertembak semalam.
Dia akan baik-baik saja.
Apakah kau dalam bahaya? Apakah aku dalam bahaya?
Tidak, jika seperti itu, aku akan memberitahumu.
Persetan denganmu, Sonny!
Case, dengar, aku mengerti kau marah,...
...tetaplah bersamaku.
Aku akan ke kelas melahirkan sore ini, kamar 103.
Apakah kau akan hadir di sana?
- Ya. - Bagus. Sampai jumpa di sana.
Sonny? Bersihkan mobilnya.
Inlah orang-orang yang terbunuh di luar kabin itu.
Semuanya imigran ilegal dan juga anggota mafia Rusia.
Mafia Rusia-Amerika dan mafia dari Rusia bergabung.
Coba tebak siapa yang OCG pikir menjadi perwakilan...
...untuk kedua belah pihak bagi merger ini?
Jonish Kukoc.
- Namun, dia punya satu masalah. - Ya, dia akan dideportasi.
Namun, ada satu orang tertentu yang menentang merger ini.
Sepupunya, Danny?
Tuzla akan mengangkat Jonish menjadi kepala organisasinya.
- Jonish membuat Danny kesal. - Ya.
Lalu, Danny mudah marah dan tak terlalu pintar.
Semua orang, termasuk Tuzla, mengetahui itu.
Tak ada satu pun dari Organisasi Rusia yang menyukai atau memercayai Danny.
Namun, terlepas dari kekurangannya, Danny sangat ambisius.
Jadi, Jonish dibunuh.
Lalu, pembunuhan itu difitnahkan kepadaku...
...agar Tuzla tak tahu bahwa Danny adalah pelakunya.
Tentu saja. Kau target yang mudah.
Sejarah terulang kembali.
Astaga, sial! Pukul berapa sekarang?
- Pukul 15.50. - Casey.
Hal terpenting dari bersalin adalah untuk bernapas.
Bernapas dari pipi, Teman-Teman. Kerja bagus, Steven. Luar biasa.
Otot intercostal diafragma merasakan tarikannya.
Ya, Bob. Luar biasa. Bayangkanlah.
Kita adalah tiga, tapi kini menjadi satu.
Luar biasa.
- Kelas bersalin? - Di kirimu.
Pintu kedua di sebelah kirimu.
Bukan.
Terus ke sana. Pintu berikutnya di sebelah kirimu.
Pintu kedua.
Pernapasan yang bagus, Casey. Luar biasa. Ya.
Teruslah bernapas.
Kau pasti Sonny McLaine.
Aku lihat kau sudah memulai pernapasanmu.
Silakan masuk dan bergabung.
Teruslah bernapas. Sangat bagus. Luar biasa.
Ini makin sulit sekarang.
- Kau mau jus? - Ya, jus akan menyenangkan.
Baiklah. Ciumlah aku.
Terima kasih. Hei.
Sial.
Hei, bangunlah.
Rass, aku butuh beberapa patroli mobil di Hill Avenue School.
Lalu, aku membutuhkannya sekarang.
Ayo. Bergegaslah. Aku harus pergi. Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Jatuhkan, helmnya, Bung.
Baiklah, helmmu, Bung, mari kita lihat siapakah dirimu.
Jaga agar semua orang tetap di kelas itu, mengerti?
- Ya. Baiklah. - Istriku di dalam sana.
Aku ingin kau menelepon polisi, Detektif Racine.
- Racine. - Kantor polisi 52.
- Lima puluh dua. Baiklah. Mengerti. - Ulangi.
- Baiklah. Racine, 53. Aku mengerti. - Pergilah.
Tetap di dalam kelas!
- Kalian akan baik-baik saja. - Ada apa?
Kita akan baik-baik saja, dia sedang menelepon polisi.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku yakin itu terdengar jauh lebih buruk daripada sebenarnya.
Aku yakin dia bisa mengendalikan semuanya.
Tidak, Anna. Jangan keluar.
Pergilah ke arah sana.
Kembalilah ke dalam!
Tidak!
Rass.
Tak ada identitas yang dibawanya. Dia mungkin imigran ilegal.
Setidaknya siapa pun yang mengejarmu itu konsisten.
Sial.
Jadi, Tuzla takkan menyakiti siapa pun, ya?
Ini bukan Tuzla.
Bertahanlah, Casey!
Bisakah aku berbicara denganmu di dalam.
Aku tak mau kau pulang. Ini terlalu berbahaya.
Aku tak berniat kembali ke rumah. Berikan kunci mobilku.
Berikan kunci mobilku, Sonny.
Kau berbohong kepadaku, Sonny.
Kau menempatkanku dan semua orang di kelas itu dalam bahaya.
- Tunggu dulu. - Tidak! Hentikanlah!
Kau sepertinya membutuhkan tumpangan.
Aku akan berjalan kaki.
- Maaf, Noel. Apakah Casey di sini? - Tunggu sebentar.
- Hai. - Hai.
Aku...
Aku datang untuk mengambil foto yang aku berikan kepadamu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Inilah hasil terbaik yang bisa aku lakukan.
- Ini bagus. Ya. - Ya.
- Ini sangat bagus. - Bagus.
- Baiklah. - Tunggu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sungguh berusaha...
...untuk keluar dari kekacauan ini. Aku sungguh berusaha.
Ya, aku tahu, Sonny.
Aku rasa aku hanya harus memutuskan apakah aku bisa hidup...
...dengan pekerjaanmu.
Lalu, kau harus memutuskan...
...apakah kau bisa hidup tanpaku dan bayi ini jika aku tak bisa.
Namun, aku pikir hubungan adalah tentang berkompromi, Case.
- Berkompromi. - Ya.
Benar, Sonny.
Astaga, Sonny.
Sebelum kau mengatakan apa-apa, Tn. Tuzla.
Polisi mengambil foto ini tepat setelah serangan itu.
Orang yang membunuh Jonish,...
...memukulku tanpa mengenakan sarung tangannya.
Kau dipukul oleh pria yang memakai cincin ini?
Ya, Pak. Pembunuhnya.
Aku rasa itu Danny.
Ya, itu cincinnya.
Sangat menarik, Sonny. Karena ini cincin Jonish.
Polisi memberikannya kepadaku bersama barang pribadinya.
Namun, aku melihat cincin yang sama di jari Danny.
Aku memberikannya kepada mereka, beberapa tahun lalu.
Jadi, mungkin apa yang terjadi adalah Jonish berkelahi denganmu.
Itulah bagaimana kau mendapat bekas luka itu di kepalamu.
Namun, saat kau melihat cincin ini di jari Danny,...
...kau melihat cara yang bagus untuk menyalahkan dirinya.
Tidak, Tn. Tuzla.
Dengar, aku tak membunuh keponakanmu. Putramu yang membunuhnya...
...dan aku tahu kau tak mau mendengarnya,...
...tapi itulah kebenarannya.
Kau tahu? Dia akan melakukan hal yang sama kepadamu.
- Tidak! - Ya!
Siapa yang akan lebih rugi jika merger ini berhasil?
- Danny! - Ini sudah cukup!
Kau berharap aku percaya bahwa kini kau berada di pihakku?
Tidak.
Tuan Tuzla, aku hanya berusaha menyelamatkan nyawaku dan nyawamu.
Itu saja.
Aku mohon.
Tahan dia hingga aku kembali dari pertemuan itu.
Aku mohon.
Kita semua tahu bahwa ayahmu orang yang baik.
Halo, Boris.
Tuzla takkan menyukai ini, Boris.
Ini perintah Danny, bukan Tuzla.
Sebelum aku membunuhmu, mari lihat kemampuanmu, Jagoan.
Terima kasih, Pak.
Hei!
Ayolah, ada di mana.
Ya.
Ini bagus. Baiklah.
Jake, apa kau sibuk hari ini?
Baiklah, kita beraksi. Hei, Sonny, jangan melakukan hal bodoh.
Terima kasih karena kalian sudah hadir.
Kita telah menjadi bagian dari sejarah hari ini.
Untuk organisasi baru...
...yang kalian semua menjadi bagian di dalamnya.
Semoga musuh kita mengalami kekecewaan.
Bersulang.
- Berhenti! - Tidak!
Ayo, maju.
Astaga! Terdengar seperti zona perang.
Maju.
Ayo.
Aku dibunuh oleh putraku sendiri?
Maafkan aku.
Kenapa, Danny?
Kau selalu berpikir Jonish sangat cakap. Sangat murni.
Kau tak bisa melihatnya.
Dia mencoba mengasingkanku. Aku, putramu.
Aku tahu pada akhirnya dia akan membunuhku. Jadi, aku...
Tak ada jalan keluar untukmu.
Kau telah memulai perang yang takkan pernah berakhir.
Aku akan menyelesaikannya.
Lalu, aku pada akhirnya akan menjadi kepala organisasi ini...
...tanpa gangguan dari kampung halaman kita.
Dengan mengorbankan apa, Danny?
Aku tak pernah menginginkan seintens ini.
Aku menyalahkanmu karena telah membunuhnya.
Aku seharusnya membunuhmu di gunung itu.
Ya, kau seharusnya membunuhku.
- Apa kau akan mengurus tanamannya? - Ya.
Kau tahu, Jake.
Keluarga yang dimiliki Rass hanyalah kau dan aku.
Ya.
Rass akan sangat bangga kepadamu.
Ya. Dia akan bangga kepada kita berdua, Jake.
Jangan membiarkan gadis itu keluar dari hidupmu.
- Hai. - Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Apa ini?
Itu kesepakatan antara Murray dan aku.
Rekanan 50-50 dalam bisnis peminjaman uang jaminan.
Bagian dari kesepakatan itu adalah aku masih bertugas dalam beberapa kasus.
Hanya yang penting, mengerti?
Ya, aku rasa itu awal yang bagus.
- Hei. - Ya?
Apakah kau sibuk sore ini?
- Apa yang ingin kau lakukan? - Pernikahan.
- Pernikahan siapa? - Pernikahanmu dan aku.